Penerjemah: balanyc89
SELAMAT MENYAKSIKAN
Seperti kebanyakan mahluk hidup.
Merpati menghubungkan tekanan pada tuas dengan apa yang didapatnya.
Tapi ketika penutup membuka otomatis setiap 20 detik,
Merpati bertanya-tanya..
"Apa yang harus aku lakukan sebenarnya?"
Jika dia mengepakkan sayapnya saat itu,
Dia akan melakukannya lagi dan menganggap kepakannya
yang jadi penyebabnya.
Kita meyebutnya "Takhyul Merpati."
TN. NOBODY
Apa yang telah aku lakukan?
Bagaimana ini terjadi?
- Apa aku mengenalmu? - Kita bertemu tiap minggu.
Namaku Dr. Feldheim.
- Dan namamu? - Nobody.
Nemo Nobody.
Itu nama yang tak biasa, kan?
Kadang-kadang, orang memanggilku Mr. Craft.
Siapa?
C-R-A-F-T.
Can't Remember A Fucking Thing. (Tidak bisa mengingat apapun)
Apa pertanyaan pertamaku?
- Aku tak tahu. - Berapa umurmu?
Umurku 34.
Aku lahir tahun 1975.
Maukah kau melihat tanganmu?
Tidak masalah, jika kamu tidak mau.
Ada cermin di depanmu.
Tidak. Aku...
Tahun berapa sekarang?
2009.
Umurku 34.
Aku lahir tanggal 9 Februari 1975.
Kalau begitu, hari ini ulang tahunmu.
Umurku 34.
Umurku 34!
Aku harus bangun!
Jangan, Nemo. Mataharinya menyilaukan.
Hey.
Pagi, malaikatku.
- Waktunya sekolah, ok? - Hmm.
Ayo.
Elise, Aku akan mengantar anak2 kesekolah.
- Paul, hentikan. - Namaku bukan Paul.
Paul?
Ayah...
Paul, Jangan bangunkan ayahmu.
Elise.
Ini aku, Jean.
- Apa aku mati? - Main disana Paul.
- Siapa Elise? - Aku tidak kenal Elise.
Kamu lelah, Nemo. Istirahatlah.
Aku hidupkan tv nya.
Aku mau masuk...
- Mataharinya menyilaukan. - Apa?
Mataharinya menyilaukan.
Nemo, temanmu datang.
Halo, Nemo.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa kamu mengenaliku?
Kami semua mencemaskanmu, Nemo.
Semua orang ingin kamu kembali ke kantor.
Ny. Nobody.
Disini Julian Marshall.
Langsung dari Rumah Sakit New York,
Dimana kita akan melihat episode terakhir dari, "The Last Mortals"
Tn. Nobody berumur 117 tahun dan dia tidak pernah di Telemorasi!
dan juga tidak memiliki babi2 stem-cell yang menakjubkan ini.
Langsung di WWB,
Tn. Nobody akan menjadi orang terakhir di bumi yang mati di usia tua.
- Tn. Nobody... - The Last Mortal.
The last mortal.
Sekarang, Dokter,
Identitasnya tidak pernah ditemukan di National Records.
Masa lalunya tidak diketahui.
Kami tidak tahu siapa siapa Tn. Nobody sebenarnya.
Begitupun dengan dia.
Ingatannya membingungkan,
Tapi ini biasa pada tingkat penyakitnya saat ini...
untuk ingatan yang sangat tua dalam mengingat secara rinci.
Mari coba sesuatu yang baru.
Aku memikirkan sebuah cara lama.
Aku tak bisa menjanjikan apapun.
Mungkin ingatanmu akan kembali.
Mungkin tidak ada.
Apa kamu mau mencobanya?
Kamu sangat santai.
Kamu hanya mendengar suaraku.
Kamu akan mengantuk,
Tangan dan kakimu menjadi berat.
Aku hitung sampai tiga
Ketika aku bilang tiga..
Kamu akan tertidur.
Satu..
Dua..
Ingatlah hari saat kamu kemari.
Tiga.
Kamu tertidur.
TIDUR.....
Ingatlah sejauh mungkin kebelakang.
Ketika aku bilang tiga...
Satu...
Dua...
Tiga.
Ingatlah.
Aku bisa mengingat semuanya...
jauh sebelum kelahiranku.
Aku bersama yang belum dilahirkan.
Ketika belum dilahirkan, kita mengetahui segalanya.
Semua yang akan terjadi.
Ketika waktunya tiba,
Malaikat "Pelupa" meletakkan jarinya di mulutmu.
Shh.
Meninggalkan tanda di atas bibirmu.
Berarti kamu sudah melupakan semuanya.
Tapi malaikat melewatkanku.
Kemudian kamu harus menemukan seorang ayah dan seorang ibu.
Tidak mudah untuk memilih.
Pirang dan bermata biru. Itu yang aku inginkan.
Andrew!
Akan menyenangkan bagi si kecil untuk tidak sendiri.
Kamu tetap disini.
Sesuatu yang normal untuk berpikir tentang bayi ketika kamu mencapai umur tertentu.
Paling tidak untuk wanita,
- Itulah artinya hidup... - Hidup. Aku belum selesai, sayang.
Itulah artinya hidup.
Bukan berarti kami menginginkan anak,
Tapi kami tidur bersama.
- Sebuah pengalaman yang penting. - Sebuah pengalaman yang penting, yeah.
Aku pikir akan membantu suamiku jika kami memiliki anak.
Kami akan menamainya George. Begitukan, George?
Kami punya anjing, tapi sudah mati.
Akhirnya, aku memilih mereka karena wanitanya tersenyum indah.
dan prianya berkata..
Aku bisa menceritakan bagaimana kami bertemu
Maksudnya.. Pernah mendengar 'the Butterfly Effect'?
Pada suatu waktu, Ada seorang ayah dan seorang ibu
bernama "Ayah" dan "Ibu".
Mereka mendapat bayi kecil yang lucu
dan memanggilnya "Bayi kecil yang lucu".
Bayi kecil lahir disana.
Dia lahir pada hari itu, bukan pada hari lain.
Ayah dan ibunya tinggal dirumah nomor 7
Semua yang kamu lihat benar2 ada.
Kita bisa melihatnya.
Aku bisa melihat mata ibu, Tapi tidak mataku.
Bayi kecil bisa melihat tangannya, tapi tidak dirinya sendiri.
Jadi, apakah dia benar2 ada?
Apa aku benar2 ada?
Boo.
# Eenie meenie minie mo #
# Catch a baby by the toe #
# If he squeals let him go #
# Eenie meenie minie mo #
# My mother told me to pick the very best one #
# And you are it #
Ibu punya sikat untuk rambutnya dan lipstik untuk bibirnya.
Senyumnya indah.
Ayah punya jam dan bulu di tangannya.
Jamnya berbunyi "Tik-Tok".
Jika bayi terjatuh, Ibu bertepuk tangan.
Dia berkata "Bravo".
Bravo.
Kenapa aku adalah aku, dan bukan seseorang yang lain?
Dan begitulah, tekanan udara tinggi bergerak besok.
Menyebabkan langit cerah sepanjang akhir pekan.
Jadi, bawa barbequenya keluar.
Helo.
Mengapa kita mengingat masa lalu, bukan masa depan?
Ketika bertanya ke Ibu, dia berkata..
- "Berhenti bertanya kenapa." - Berhenti bertanya kenapa.
- "Itu sesuatu yang rumit." - Itu sesuatu yang rumit.
Ya.
Tenanglah, Aku.. aku seorang jurnalis.
Rumah sakit tidak mengizinkan interview. Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Temanku perawat disini. Dia membantuku masuk.
Jam berapa sekarang?
14:12.
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku meminjamnya dari museum universitas.
Tapi masih berfungsi.
Aku tidak punya apa2 untuk dikatakan padamu.
Aku.. Aku Tn. Nobody.
Pria yang tidak pernah ada.
Apa kamu ingat seperti apa dunia sebelum "quasi-immortality"?
- Apa? - Telemorisasi.
Perbaharuan sel yang tak berakhir.
Seperti apa ketika manusia masih bisa mati?
Ada mobil2 yang membuat polusi.
Kami mengisap rokok. Makan daging.
Kami melakukan apapun yang bisa dan semua itu menakjubkan.
Seringkali, tidak ada yang terjadi...
seperti film Perancis.
Dan hubungan sex.. sebelum sex tidak dilakukan lagi?
Kami kacau!
Semua orang selalu mengabaikannya.
Kami jatuh cinta.
Jam berapa sekarang?
Apa yang terjadi sebelum the Big Bang?
Perhatikan,
Tidak ada 'sebelumnya' karena sebelum the Big Bang,
Waktu tidak ada,
Waktu adalah hasil dari perluasan alam semesta itu sendiri,
Tapi apa yang terjadi ketika Alam semesta selesai memperluas...
Dan pergerakannya adalah sebaliknya?
Apa yang akan terjadi pada waktu?
Jika Teori String memang benar,
Alam semesta tersusun dari sembilan dimensi ruang,
dan satu dimensi dunia.
Sekarang bisa kita bayangkan pada saat permulaan,
Semua dimensi diputar bersama
dan selama the Big Bang, tiga dimensi ruang,
masing2 kita sebut tinggi, lebar and tebal,
dan satu dimensi masa, yang kita sebut waktu, terpisah.
enam dimensi lainnya tetap bersama.
Sekarang, jika kita hidup di alam semesta dengan dimensi tadi..
bagaimana kita membedakan...
ilusi dan kenyataan?
Waktu, sebagaimana kita tahu adalah dimensi yang kita rasakan..
..hanya satu arah.
Tapi bagaimana jika satu dari tiga dimensi tambahan bukanlah ruang,
tapi masa?
Jika kamu mencampur adukan kentang dan saos,
Kamu tidak bisa memisahkannya selamanya.
Asap yang berasal dari rokok Ayah,
tapi tidak pernah kembali.
Kita tidak bisa kembali.
Itulah sebabnya sulit untuk memilih.
Kamu harus membuat pilihan yang benar.
Selama kamu tidak memilih, segalanya masih mungkin.
- Halo, Nemo. - Halo, Anna.
- Hi, Nemo. - Halo, Elise.
- Halo, Nemo. - Halo, Jean.
Selama Anna dan Nemo disatukan dalam pernikahan,
dan bersaksi di hadapan Tuhan.
Selama Elise dan Nemo disatukan bersama dalam pernikahan suci..
Jean dan Nemo telah bersatu...
Saya nyatakan mereka menjadi suami dan istri...
Apabila Tuhan telah menyatukan, tidak ada yang dapat memisahkan...
Ayah berkata kamu dapat memprediksi dengan tepat kapan Mars akan berada di langit,
bahkan 100 tahun kedepan.
Tetapi yang lucu,
Ayah tidak tahu, apa yang akan terjadi padanya
dua menit dari sekarang.
Mama!
Itu tidak mungkin, tidak seorang pun tahu masa depan.
Aku mengingatnya.
Kamu mengingat masa lalu, bukan masa depan.
Percayalah. Aku bisa.
Sesuatu terjadi dan aku merasa memang telah terjadi sebelumnya.
Baiklah, itu Deja Vu.
Itu terjadi pada semua orang dari waktu ke waktu.
Tidak! Itu karena malaikat pelupa!
Mereka tidak meletakkan jarinya padaku!
Ayo!
Raih! Genggam!
Satu, dua..
Haruskah Tn. Nobody diijinkan untuk kematian yang alami?
Haruskah hidup diperpanjang? Tentukan pilihanmu sekarang!
Tekan X untuk diperpanjang,
tekan 0 untuk membiarkan alam melakukan tugasnya.
Kami akan kembali setelah ini!
Kamu juga bisa merasakan liburan ke lembah di Mars.
Pesan sebelum hari libur dan hemat 16,000 units.
Baik, Anna. Ayo pergi.
Kemudian, Ayah dan Ibu bertengkar sepanjang hari.
Jadi, Nemo.. Sudahkah kamu pikirkan?
Apakah kamu pergi bersamaku? Atau kamu ingin tinggal dengan ayahmu?
Nemo!
Maafkan aku, A-Aku tidak mengerti.
Apakah kamu tinggal dengan ayahmu Atau pergi dengan ibumu?
- Ayah, apakah ini salahku? - Tentu bukan.
Ini salahku.
Aku bisa menawarkan kesepakan yang bagus untuk tali sepatu ini.
Kesepakatan yang bagus.
Ingatlah.
Nemo...
Nemo.
Ini waktunya bangun, sayang.
Tebaklah? Kamu akan terlambat ke sekolah.
Nemo, ini aku.
Aku bertaruh kamu belum mengerjakan PR mu.
Cepat selesaikan.
Aku mengundang seseorang untuk makan malam.
Aku ingin kamu menutup mulutmu!
- Bagaimana perjalanannya? - Uh, baik-baik saja.
- Sudah melihat apartemen yang bagus? - Sudah. Aku sudah melihat beberapa yang bagus.
Nemo, jangan menatap seperti itu.
Tidak apa-apa. Bukan masalah.
Dia punya kemampuan membuat orang merasa tidak nyaman.
Tidak masalah.
Akan terjadi pada hari Sabtu...
Kamu mengendarai mobilmu...
Kamu sedang bersiul...
Kamu tidak melihat persimpangan...
Tiba-tiba, kereta akan muncul dari arah kirimu..
Dan kamu akan ditabrak..
Kamu tidak lucu.
Nemo berpikir dia bisa memprediksi masa depan.
Aku bisa. Aku mempredikisi kecelakaan mobil ayah.
Yeah, Aku selalu berpikir jika kamu bukan orang yang merusakkan remnya.
Tidak seorangpun bisa memprediksi masa depan, Tidak seorangpun tahu yang akan terjadi.
Aku bisa.
Baik jika kamu bisa, kamu tahu akan ditampar.
Aku tahu kamu akan berkata seperti itu
Kamu bangga?
Kenapa kamu menghancurkan semua yang aku...
Tidakkah kamu berpikir aku punya hak untuk hidup juga?
Kamu bisa tinggal dengan ayahmu jika kamu memang ingin.
Semuanya, perhatian.
Aku ingin memperkenalkan murid baru.
Namanya Anna.
Anna, silahkan duduk.
Baiklah, buka halaman 215.
Itu bacaan terakhir kemarin.
Kita akan membicarakan tentang iklim dan daerah penghijauan.
dan elemen2 cuaca yang mempengaruhi keduanya.
Ada 5 elemen yang mempengaruhi cuaca seperti yang kita tahu.
Tekanan Atmosfir..
Kamu mau berenang?
- Ayolah, airnya tenang.. - Tidak, aku..
Berenanglah bersama kami. Mereka temanku, ayo.
Mereka idiot.
Dan aku tidak berenang dengan para idiot.
Tolol.
Apa yang membuatku berkata, "Aku tidak berenang dengan para idiot"?
Anna.
Nemo.
Yeah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Kamu?
Yeah, baik.
Apa ini anak2 mu?
Yeah.
Baik, sampai jumpa.
Yeah, uh...
Sampai jumpa.
Apa yang membuatku berkata, "Aku tidak berenang dengan para idiot"?
Kamu mau berenang?
- Ayo, airnya tenang. - Tidak, aku...
Aku tidak bisa berenang.
Maaf?
Aku tidak bisa berenang.
Itu saja.
Jangan bilang siapapun.
Hey, mau berenang?
Tidak, aku berhalangan. Aku disini saja.
Nemo akan menemaniku.
Okay.
Sayang? Aku.. aku ingin memperkenalkan mu dengan seseorang.
- Kamu sudah bertemu Harry. - Hey.
Dan ini putrinya, Anna. Anna, Ini Nemo.
Mengapa tidak berjabat tangan?
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Ugh, Aku tidak bisa percaya.
Betapa tuanya mereka.
Mereka sudah tidur bersama?
Aku tak tahu.
Aku harap mereka memakai kondom.
Aku tidak ingin adik kecil.
Aku lebih baik mati.
Apa ibumu minum pil?
Aku tak tahu.
Kita harus memasukkan kedalam kopi paginya.
Seperti hormon yang masuk ke kepalanya.
Kadang2 aku bisa melihat masa depan.
Tidak terlihat seperti sangat senang mengetahui yang akan terjadi.
Kamu masih disini.
Apa aku tertidur?
Kadang2 aku tidak tidur.
Jadi aku pikir..
Aku berpikir tentang bagaimana sebelumnya.
Semua yang telah aku tinggalkan.
Apa yang kamu lihat padaku?
Si tua pemarah yang tidak pernah menjawab pertanyaan,
yang mengacaukan semuanya?
Yang selalu sibuk dengan makanannya?
Itu bukan aku..
Aku..
Aku memakai celana pendek.
Berusia 9 tahun.
Aku bisa berlari lebih cepat dibandingkan kereta api.
Aku tidak merasakan sakit dibelakangku lagi.
Aku 15 tahun.
Dan aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta.
Nemo?
Tidakkah dia tidur di ruang belajar?
Tidak, aku dari sana dan dia tidak ada.
- Anna, kamu lihat saudara mu? - Dia bukan saudara ku.
Oh, kamu. Tidurlah?
- Siapa itu? - Ini aku.
Ini aku, Yah..
Nemo.
Anak mu.
Tentu saja, anakku.
- Dari mana kamu? - Toko, Yah.
Aku selalu bekerja di toko setelah sekolah.
Kamu tahu, anak seumurmu bisa melakukan yang lain.
Kamu bisa meninggalkan aku. A-Aku bisa.
Tidak masalah, Yah.
Aku suka dirumah.
Ada surat dari ibumu.
- Kamu tidak membacanya. - Aku tahu, aku akan membacanya nanti.
Tidakkah kamu mau mengunjunginnya suatu hari?
Aku tidak melihatnya selama 7 tahun.
Jika dia mau menemuiku, dia tahu dimana.
Aku punya semua yang dibutuhkan.
Semuanya baik2 saja.
Setelah 3 bulan,
dan 6 hari perjalanan..
para penumpang sedang menuju...
langsung ke pusat Nebula Cancer..
searah dengan Uranus..
dan kelima bulannya.
Menjelang tiba Mars dan Koloni..
Didalamnya..
komputer mengawasi hibernasi buatan untuk para penumpang.
Elise.
Aku tidak gila.
Ayolah, tidak seburuk itu.
Aku tidak bermaksud mengatakannya.
Mau pergi, Nemo?
- Maaf? - Mau pergi? Dia membosankan.
Kamu menangis.
- Bagimana kamu tahu namaku? - Kita di sekolah yang sama.
Kamu tidak pernah memperhatikanku. Kamu tidak pernah memperhatikan siapapun.
Kamu punya pacar?
Apa? Apa kamu homo? Mengapa kamu tidak punya pacar?
Aku tak tahu..
A-Aku tidak ingin.
Ceritakan tentang dirimu.
Kamu kencing dicelana, semua orang berpikir kamu aneh.
Kamu selalu sendiri..
Bicaralah.
Atau katakan sesuatu. Ayolah.
Gravitasi di Mars 0,38.
Itu tiga kali lebih kecil dari Bumi.
Tanahnya ditutupi oleh debu besi oksida.
Kamu luar biasa.
- Angkat tanganmu dan katakan "Aku janji." - Kenapa?
Berjanjilah jika aku mati kamu akan menebarkan abuku di Mars.
Diperkirakan perjalanan ke Mars memakan waktu 6-8 bulan.
Katakan "Aku janji".
Aku janji.
Kita tetangga ketika masih kecil.
Elise.
Tidak ingat?
Elise.
Aku merasa pernah melihatmu.
Yeah, itu disebut Deja Vu.
Dan sinyal dari mata berasal dari ingatan.
Tidak, bukan itu.
Kehidupan yang lain?
Bagaimanapun..
Aku mengingat mu.
Kita tidak bisa..
Kamu tidak mengenalku dan aku bukan orang yang baik.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
- Elise, tunggu! - Aku akan menelponmu.
Kamu tidak punya nomorku.
Apa yang terjadi ketika kita jatuh cinta?
Sebagai hasil dari rangsangan tertentu,
hipotalamus mengeluarkan endorpin kuat
Tapi mengapa pada wanita atau pria itu?
Apakah ada yang dihasilkan dari bau feromon..
yang sesuai dengan sinyal genetis pelengkap kita?
Atau bentuk fisik yang kita kenal?
Mata ibu..
Senyum yang merangsang kenangan indah.
Apakah cinta.. bagian dari rencana?
Perang besar antara dua cara dari reproduksi.
Bakteri dan virus adalah mahluk hidup tak berkelamin.
Dengan masing2 sel membelah, masing2 menggandakan,
Mereka bermutasi dan menyempurnakan dirinya lebih cepat dari yang kita lakukan.
Maka, kita merespon dengan senjata paling ampuh..
Sex.
Dua individu dengan menyatukan kelamin mereka,
mengocok dan membuat individu yang bertahan dari virus dengan lebih baik.
Semakin berbeda dengan sebelumnya.
Sekarang, apa kita partisipan dalam perang antara 2 mode reproduksi?
Baik semuanya, Cukup untuk hari ini.
Bagaimana tadi?
Mau tahu yang sebenarnya?
Baik. Tadi benar2 bagus.
- Hey, sayang. - Aku akan sedikit telat.
Baiklah, jangan cemas.
- Aku mencintaimu. - Aku lebih mencintaimu.
- Aku lebih. - Aku lebih.
- Okay - Curang.
Baiklah, sampai ketemu.
Aku sangat menyukai ikan.
Aku tak pernah menyangka suatu hari mereka akan menyukaiku juga.
Kamu sangat santai.
Matamu semakin mengantuk.
Ingatlah.
Ingatlah..
Nemo...
Sial.
Anna.
Kami harus pergi. Kami kembali dalam sejam.
Anna, tutupi! Kamu akan terbakar matahari.
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu juga.
Selamanya.
Apapun yang terjadi.
Tidak ada kehidupan tanpa mu.
Kamu seperti anakku.
Aku anakmu, Yah.
Anakku lebih tinggi dari mu.
Elise.
Seseorang datang.
Jika aku bisa menggerakkan tanganku,
Atau mataku.
Bisakah dia mendengar kita?
Pernah ada reaksi?
Aku tak tahu, tapi..
Aku merasa dia bisa.
Siapa disana?
Apa yang sedang aku lakukan disini?
Jika kamu bisa mendengarku, gerakkan jarimu.
Aku harus keluar dari sini.
Kembali, sebelum kecelakaan.
Aku percaya satu hal.
Aku percaya kita harus selalu mengatakan "Aku mencintaimu" pada orang yang kita cintai.
Aku mencintaimu.
Nemo... kita tak bisa.
Aku mencintai Stefano.
Apa?
Kamu melihatnya di pesta bersamaku.
Dia tidak mencintaiku.
Jadi..
Aku selalu mencintainya..
Aku tak bisa menolong diriku sendiri.
Aku jatuh cinta padanya.
Maafkan aku.
Yah, Aku akan menikah.
Oh!
Dan siapa wanita yang beruntung?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku akan menikahi wanita yang berdansa denganku malam ini.
Terima kasih, Nemo.
Nemo.
Pada hari itu, aku akan banyak membuat keputusan bodoh.
Satu, Aku tak akan pernah mengambil resiko lagi.
Dua, aku akan menikahi wanita di motorku.
Tiga, aku akan kaya.
Empat, kami mempunyai rumah.
Rumah yang besar!
Dicat kuning, dengan taman.
dan 2 anak, Paun dan Michael.
Lima, aku punya sebuah 'convertible', 'convertible' merah.
Dan kolah renang. Aku akan belajar berenang.
Enam, aku tak akan berhenti hingga aku mendapatkannya.
Ayah?
Paul, jangan bangunkan ayahmu.
Elise?
Ini aku, Jean.
Siapa Elise?
Aku tidak kenal Elise.
Kembali dan main, Paul.
Nemo, apa aku berarti bagimu?
Aku hanya..
Aku hanya ingin bertanya..
Apa kamu melakukannya dengan sengaja?
Aku menemukan ini di meja samping tempat tidur.
Akan datang suatu saat ketika segalanya menjadi sulit.
Pilihan sudah ditentukan Aku hanya bisa melanjutkan.
Kehidupan tidak seperti yang kuinginkan.
Aku bisa mempredikisi setiap reaksi ku.
Semuanya bisa diprediksi.
Hidupku terhempas dengan airbag dan seatbelt.
Aku mengendalikan segalanya.
Aku melakukan segalanya untuk mencapai semua ini, dan sekarang aku disini..
Aku benar2 bosan.
Hal yang paling sulit untuk diketahui apakah aku masih hidup.
Ini tulisan tanganku.
Tapi aku tidak ingat.
Jean?
Apa yang kau katakan?
Aku bermimpi aneh.
Baik, kamu harus tahu.
kehidupan tidak selalu berjalan..
seperti yang kita rencanakan.
Harry dan aku pikir..
hidup tidak seperti yang kami pikir akan terjadi.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tak mengerti.
Anna sudah tahu.
Harry dan aku akan berpisah.
Apa?
Kenapa?
- Kamu tidak berhak! - Tolong, kalian penyebabnya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian.
dan aku tidak mau tahu. Itu mengerikan.
- Kalian bersaudara, demi Tuhan. - Kami bukan saudara!
Kamu sudah tahu!
Dan kamu tidak mengatakan padaku.
Kemana kamu akan pergi?
ke New York.
10 hari lagi.
Ayahku dapat pekerjaan disana.
Tunggu aku di dekat mercusuar...
setiap hari Minggu, okay?
hingga kita bertemu lagi
untuk hidup, okay?
Ini belum berakhir.
Kamu yang pertama dan terakhir yang pernah aku cintai.
10 hari.
berarti..
14 ribu
400 menit.
Aku harap semuanya berhenti sekarang.
Semuanya akan seperti ini selamanya.
Mereka berkata jika kamu memperlambat nafasmu...
waktu akan melambat.
Hindu juga berkata begitu.
Aku harus mengingat bau setiap bagian tubuhmu.
Kita akan bertemu di dekat mercusuar.
Anna, waktu nya pergi.
Aku mencintaimu.
Anna!
Anna...
Bisakah kau mendengarku?
Kita harus berpikir ke depan.
Lebih baik jika kita pindah rumah.
Kehidupan yang baru.
Ada kolam renang?
Kamu benci air, kamu bahkan tidak berenang.
- Kamu tidak pernah tahu yang aku inginkan. - Kamu tidak tahu apa yang aku tidak inginkan.
Jadi katakan apa yang tidak kamu inginkan?
Aku tidak ingin menjadi seperti mu.
Kamu tidak tahu apapun tentang ku.
Aku selalu menyukai kolam renang.
Suatu saat aku akan memiliki kolam renang.
Anna.
Aku merasa akan melihatmu disetiap sudut jalan.
Kadang aku berkata pada diri sendiri..
mungkin kamu tinggal di kota yang sama denganku.
tapi aku tidak tahu dimana.
Mungkin kamu disini, begitu dekat.
Nemo, apa kamu mendengar suaraku?
Anna!
Setelah 90 hari, komputer..
masih menjaga metabolisme penumpang
pada tingkat hibernasi katak.
Dia selalu terpesona oleh fakta bahwa..
katak tertentu dapat menghabiskan musim dingin dalam keadaan beku sepenuhnya.
Dan saat musim semi tiba,
mereka mencair dan memulai kembali kehidupan.
Komputer menampilkan..
"Akhir hibernasi".
Selamat datang di Mars.
Kami harap anda bermimpi indah dan segar saat dibangunkan.
Silahkan tinggalkan tempat tidur anda
dan berjalanlah ke kursi santai.
Anda akan diarahkan ke ruang istirahat dan pemulihan
untuk mempersiapkan diri anda di planet Mars untuk pertama kali
Mungkin hal terburuk tentang berada di Mars
adalah tidak ada yang akan terjadi disana.
Waktu seperti dicuri dan kosong.
Sepertinya tidak banyak yang bisa dilakukan.
Aku harap sudah cukup membawa yang diperlukan.
Siang hari.
Ini siang hari.
Matahari muncul.
Lebih hangat di kanan daripada di kiri.
Dia berbeda dari yang biasanya pagi ini.
Bukan parfum yang sama.
Tangannya lembut.
Elise.
Apakah itu Elise?
Kita ti... Kita tidak bisa.
- Aku mencintai Stefano. - Shh.
Jangan berkata apapun.
Kamu satu2nya yang aku cintai.
Kamu bisa percaya pada ku untuk Mars.
Aku janji.
Apa kamu mau pergi untuk jalan2 atau yang lain?
Aku tidak menginginkan apapun.
Tidak ada.
- Aku begitu mengerikan. - Tidak, kamu tidak.
- Kamu tidak mengerikan. - Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Pikirkan, kamu punya anak2 yang paling menakjubkan.
Berhentilah mencoba membuatku lebih baik. Aku sebenarnya merasa lebih bersalah.
Apa yang salah denganku?
Bagaimana keadaan Ibu?
Dia hanya sedikit lelah. Dia sedang tidur.
- Dia selalu lelah. - Yeah, Dia selalu lelah.
Apa dia depresi?
Baiklah, dia tidak stabil.
Aku tidak tahu denganmu,
tapi lain kali Ibu membuat kekacauan,
Aku akan hidup di tempat lain.
Jadi.. siapa yang punya lelucon?
Seseorang?
Aku punya.
Apa yang berwarnya hijau, kecil naik dan turun?
Kacang polong di elevator.
Itu tidak lucu. Lelucun orang tua.
Apa kamu baik2 saja?
Tentu. Bukan berarti karena Ibu tidak baik lalu aku tidak baik.
Aku tidak tahan lagi.
- Berisik... - Aku akan minta mereka untuk pelan.
Tapi ini ulang tahun Joyce.
Ibu seperti apa aku?
Aku harus bangun.
- Apa kamu bersenang2? - Yeah.
Boleh aku mengatakan satu hal?
Kamu tidak boleh berpesta tanpa bersenang2.
Tidak seperti itu.
- Aku tahu... - Dan kamu tahu, Tess?
Kamu terlihat cantik.
Cantik, cantik, cantik...
Tapi temanmu belum cukup berjoget..
Dan ibumu harus mengendalikan situasi..
Joget!!
Kamu, yang disana!
Oh, oh! Ini membuatku seperti...
seperti seekor anjing!
Sekarang bersiaplah satu..dua..tiga!
Ini hari yang menyenangkan.
Yang terbaik selama ini.
Okey-dokey.
- Siap? - Bye, Yah.
Bye. Bye.
- Bersenanglah. - Bye, Dad.
Bye-bye!
Aku pergi!
Aku pergi! Aku pergi!
Semuanya akan baik2 saja!
Akan membaik. Ayo!
Apa kamu mencintaiku?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tidak ada hidup tanpamu.
Pelan2.
Aku harus terbiasa dulu.
Aku berbicara banyak ketika kamu tak disini. Ini aneh buatku..
untuk benar2 berbicara padamu.
Aku butuh waktu, Nemo.
Ketika kita dipisahkan di umur 15.
Aku bilang aku tidak akan mencintai orang lain.
Selamanya.
Aku tidak pernah terikat.
Aku tidak pernah melihatmu dimanapun.
Aku tidak memiliki apapun.
Aku memutuskan.. aku akan berpura-pura hidup.
Dan ini yang aku inginkan.
Saat ini..
Membuang semua kehidupan, hanya untuk...
bersamamu.
Tapi aku tidak terbiasa lagi.
Kamu tahu.. Cinta. Maksudku..
Aku takut kehilanganmu lagi.
Aku takut menjalaninya tanpa kamu lagi.
Aku..
Aku takut semua itu.
Kita butuh waktu..
Dan, kapan aku akan menemuimu lagi?
Telpon nomor ini..
2 hari lagi.
Aku akan menemuimu di mercusuar.
Kamu tahu kenapa aku kehilangan Anna?
Karena 2 bulan sebelumnya..
Seorang penganggur di Brazil merebus telur.
Panasnya menciptakan perbedaan suhu dalam ruangan.
Perbedaaan suhu yang kecil.
Dan hujan lebat, 2 bulan kemudian di belahan dunia lain.
Orang Brazil itu malah merebus telur bukannya di tempat kerja
Dia kehilangan pekerjaannya di pabrik pakaian.
karena 6 bulan sebelumnya..
Aku membanding harga2 celana jean.
dan membeli yang lebih murah.
Seperti kata pepatah cina..
"Setetes salju bisa menekuk daun bambu."
Pabrik jean itu pindah ke negara lain.
Aku kehilangan setiap jejak Anna.
Aku menunggu nya..
setiap hari.
Anna.
Nemo.
Kembali lagi.
Ketakutan ini kembali.
Aku muak dengan pil2 ini!
Aku muak dengan dokter. Ini tidak ada gunanya.
Aku akan melakukan sesuatu. Aku tak tahan lagi.
Aku takut.
Aku tak tahu yang harus dilakukan..
Aku sering bermimpi..
Saat di masa prasejarah
Aku mendengarmu berteriak
Aku usir beruang itu.
dan kamu tidak ketakutan lagi.
Tapi ketika aku terbangung
Ketika aku terbangun
Beruang itu tidak ada.
Tapi kamu masih ketakutan.
Aku bukan pemburu beruang.
Aku seorang perencana eksekutif yang memproduksi mesin fotocopy.
yang baru saja berhenti.
Aku tak berani bergerak.
Aku tidak hidup.
Semua yang kulakukan menjadi bencana.
Aku akan senang bisa mengusir beruang itu..
agar kamu tidak ketakutan lagi.
Sejauh mana rasa takut alami kita?
Ketika menetaskan telur angsa di dalam inkubator..
kemudian, diatasnya melintas tiruan angsa yang terbang..
bayi2 angsa akan mengangkat lehernya dan memanggil2.
Tapi jika kita membalikkan arah dari siluet.
akan muncul bentuk dari elang.
Bayi2 angsa langsung merespon.
Mereka akan berjongkok dan ketakutan, meskipun mereka belum pernah melihat elang.
Tanpa perintah apapun.
Sebuah rasa takut alami yang membantu untuk bertahan hidup.
Tapi bagi manusia..
Bahaya apa..
yang mempengaruhi rasa takut alami kita?
NEMO... LIHAT SEKITARMU..
Hey.
Hey!
Permisi!
Ingatlah..
Ingatlah!
Sayang, ini aku.
Apakah Elise mati atau tidak?
Aku tak mengerti.
Kamu tidak bisa 'mempunyai anak' dan juga 'tidak memiliki nya'.
Hai, Yah.
Hai.
Sebentar lagi aku masuk.
- Kamu tidak lapar? - Aku tak menginginkan apapun.
Tidak ada.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku berpikir untuk mencuci mobil.
Apa pentingnya mobil itu?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mau merawat mobil sementara meninggalkan aku sendiri?
Apa masalah mobil itu?
Tidak ada masalah dengan mobilnya?
Apa yang salah?
Kenapa kamu melihatku begitu?
Nemo.
Apa aku memasukkan gula ke kopi?
Bisakah kamu menjawabku?
Nemo.
Kamu tidak mengenalku, Nemo. Kamu tidak pernah benar2 melihatku.
Kamu selalu berada entah dimana.
Apa kamu sadar betapa kamu menyakiti ku?
Pengacara menelponku. Dia mengatakan semua..
yang kamu miliki diserahkan padaku.
Kenapa, Nemo?
Apa yang kamu mau?
Anda ingin berhasil?
Maka anda membutuhkan pancing 'Butterfly'.
Untuk ketegangan dan kekuatan..
Beli sekarang juga.
Jean.
Aku akan membeli pancingan.
Tn. Jones.
- Ya. - Kami sudah mengangkut barang2 anda.
Silahkan ikuti saya.
Saya akan mengantar anda ke hota dimana anda bisa beristirahat sejenak.
Pertemuannya jam 3 sore.
Daniel.
Daniel Jones.
Apa nama anda Daniel Jones?
Tentu bukan!
Daniel Jones...
Halo?
Daniel?
Ya.
Apa kamu sudah gila?
Aku sudah bilang untuk tidak kesana. Mereka sangat marah!
Mereka tahu itu kamu. Jangan tetap disana!
Ini aneh.
Ukuran sepatunya beda.
Mungkin dia menyusut.
Ketika kamu semakin tua, kamu akan menyusut.
Tidak ada yang menyusut, tidak masuk akal.
Kamu salah orang, itu saja.
Astronot menyusut 2 inci ketika kembali ke Bumi.
- Karena gravitasi atau sesuatu. - Kamu pikir orang ini astronot?
Lantai tidak bergetar seperti biasanya.
Parfum yang beda.
Kemungkinan berapa umurnya?
25?
Ada orang lain juga.
Kita mulai lagi.
Jari2 di keyboard.
Tangan kiri: A, S, D, F.
Tangan kanan: H, J, K, L.
- Ada apa? - Aku memimpikan Stefano.
Dia tak peduli denganku.
Stefano?
Aku mencintainya.
Tidak ada penjelasan lain kenapa aku begini.
Hanya itu yang bisa.
Aku mencintainya.
Aku tau, aku sudah gila.
Setiap bangun pagi, aku membuka mata dan melihat wajahmu
dan aku mulai menangis.
Aku sadar melewati denganmu.
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
Bagaimana kamu bisa begitu?
Kamu bukan manusia.
Aku tidak tahu lagi.
Ini bukan salahku, kan?
Kamu tidak akan meninggalkanku, kan?
Tidak akan, aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku menyakiti semuanya.
Aku menyakiti mu.
Anak2..
- Aku hanya tak tahan lagi - Bersama kita pasti bisa.
Jika aku tetap disini, kamu akan tenggelam bersamaku.
Kita akan belajar berenang.
Aku mencintaimu.
Dia meninggalkan ku.
Kamu tau apa yang mereka katakan?
Semua berhasil akhirnya,
meskipun buruk.
Halo?
Jangan terlalu banyak di bagian atas, terima kasih.
- Berapa semuanya? - $20 saja.
- Ini dia. - Terima kasih.
- $20 saja, Pak. - Ini dia.
Terima kasih. Selamat jalan, Pak.
Sama2, dan semoga hari anda menyenangkan.
Kenapa asap rokok tidak pernah kembali kedalam rokok?
Kenapa molekul menjauh satu sama lain?
Kenapa tumpahan tinta tidak pernah menyatu?
Karena alam semesta bergerak menuju keadaan disipasi.
Itulah hakikat dari entropi...
Kecenderungan alam semesta
untuk menuju keadaan yang meningkatkan gangguan.
Hakikat dari entropi
berhubungan dengan arah dari waktu..
sebagai hasil dari perluasan alam semesta.
Tapi apa yang terjadi ketia gaya gravitasi
mengimbangi gaya perluasan?
Atau jika energi dari ruang hampa ternyata terlalu lemah?
Pada saat ini, alam semesta mungkin memasuki fase penyusutan.
The Big Crunch.
Jadi apa yang terjadi dengan waktu?
Akankah berjalan mundur?
Tidak ada yang tahu jawabannya.
Dimana Peter?
Dia pergi sejam yang lalu. Aku menggantikannya. Aku akan mengambil adegan 3 dan 4.
Aku lebih memilih Peter yang melakukannya. Bukan berarti kamu tidak cukup baik.
Tapi..
Dalam hidup kamu hanya punya satu kesempatan.
Jika buruk, hadapi saja.
Kamu mengenalnya?
Kami kerja bersama.
Jika aku harus mati, dan kamu hidup
- Aku turut berduka. - Terima kasih.
Saya turut berbelasungkawa.
Peter teman kerja ku.
Tentu.
Aku pernah menonton acara anda. Terima kasih sudah datang.
Ambil kesempatan untuk melihat
lebih jelas permukaan planet.
dari menara pengamat kami.
Lift Anda akan segera tiba di stasiun transit Mars.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua sepeda itu?
Itu untuk di ekspor. Tenaga kerja lebih murah disini.
Barang2 china menjadi sangat mahal.
Silahkan menuju ke daerah persiapan
dimana anda akan diarahkan untuk tidur.
Anda juga akan menerima...
Hai.
Namaku Nemo.
Anna...
Senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu ke Mars?
Aku mengukur jarak terjauh Mars dan Bumi.
Aku mempelajari waktu. Kamu tahu..
Hal yang menyebabkan segala sesuatu tidak terjadi sekaligus.
Dan?
The Big Crunch akan terjadi di tahun 2092.
Dan orang2 yang tak bisa bertahan selama itu akan lari.
Dan kamu?
Aku hanya menepati janji lama.
Hai.
Kita ah.. bertemu di pemakan suami anda.
Benar.
Saat melihatmu aku merasa kita pernah bertemu sebelumnya.
Itu mungkin Deja vu.
Bukan itu.
Jika..
semua ini nyata.
Aku minta maaf jika kamu berpikir aku sudah gila.
Aku tidak bermaksud menggodamu.
Aku sendiri seorang duda.
A..Aku minta maaf, aku harus masuk.
Mungkin di lain waktu.
Nemo?
Aku dengar kamu sudah mati. Kamu tenggelam.
Tenggelam?
Siaga! Siaga! Meteor2 sedang mendekat.
Jangan panik.
Siaga! Siaga!
Aku ingin bangun.
BERAKHIR.
Apa kamu baik2 saja?
Apa kamu baik2 saja.
Ketika aku bilang 3, kamu akan terbangun.
Satu..
Dua..
Tiga..
BANGUNG....
- Ibu. - Apa aku mengenal mu?
- Ini aku! - Aku yang kamu inginkan?
- Henry! - Ini aku. Anakmu, Nemo.
Anakku disini.
Aku tidak mengenalmu. Kamu gila. Sekarang pergi atau aku panggil polisi.
Ibu.
Apa yang kamu lihat?
Dia bertanya apa yang aku lihat.
Aku berkata, itu noda tinta.
Dia berkata:
Katakan yang lebih dari itu.
Aku berkata, itu noda tinta pada lembaran kertas.
Bukan.
Kamu harus mengatakan, apa yang terlintas di pikiranmu.
Itu membuatku memikirkan botol tinta.
Lalu dia berkata "Baiklah..
..itu lebih baik".
.evaeL .omeN
Kalian punya waktu hingga besok untuk memilih.
Pilih!
dan menangkat kesempatan berlibur ke bulan
sekeluarga.
Menangkan perjalanan ke bulan!
Ayunkan di liburan golf yang luar biasa.
Sudahkah mereka mengumumkan hasilnya?
Aku minta maaf.
Di umurku..
Lilin lebih mahal daripada kue.
Aku tidak takut pada kematian.
Aku takut, aku belum benar2 hidup.
Ini harus ditulis di setiap papan tulis di sekolah.
Hidup adalah tempat bermain..
atau tidak ada artinya.
.evaeL .omeN
Nemo. Leave. (Nemo. Pergi.)
SEKARANG
Nemo pergi sekarang.
Nemo!
NEMO, BACALAH BERITA.
Kecelakaan mobil tragis di jalan umum.
Nemo buka halaman 5.
Nemo lihat ke ujung jalan.
NEMO TELEPON 123 581 1321
- Halo, ini siapa? - Halo, ini siapa?
Ini siapa?
Aku disuruh menelpon nomor ini.
Namaku Nemo Nobody.
Apa kamu bercanda?
Tidak. Tidak, aku..
- Petugas? - Ya?
Aku ingin tahu alamat dari 123 581 1321.
Tunggu sebentar.
Jalan Alleway nomor 12358.
Halo, Nemo.
Aku senang kamu menemukanku.
Semuanya terlihat rumit buatmu,
tapi lebih sederhana dari yang kamu pikir.
Hati2 dengan kursinya. Itu sudah rusak.
- Kamu baik2 saja? - Ya.
Aku harusnya memperingatkanmu lebih awal tapi...
tidak bisa karena transkripnya.
Transkrip?
Catatan mengenai percakapan kita!
- Kamu bisa mendengarku! - Kehidupan kamu sekarang...
adalah masa lalu.
Paling tidak, buatku.
Aku adalah dirimu...
70 tahun dari sekarang.
Apapun yang kamu katakan, Aku katakan ketika masih muda.
Aku hanya memiliki transkrip dari percakapan kita.
Semuanya tertulis disini.
- Aku tidak... - mempercayainya?
Bagiku...
...waktu berjalan mundur.
Aku memulai dari akhir..
dan berjalan keawal.
Aku tak mengerti.
Di kehidupan ini,
kamu tidak ada.
Aku tidak tahu kenapa...
hanya sang perancang yang tahu.
Sang perancang?
Sang anak...
yang berlari mengejar kereta.
Mungkin orangtuamu tidak pernah bertemu.
Mungkin ayahmu tewas saat kecelakaan kereta luncur.
Mungkin kamu adalah benih
yang gagal mencapai tujuan.
Mungkin ketika dia meninggal...
Seorang wanita prasejarah...
She rolled off the line of heritance to which you belong.
Jadi di dunia ini...
Kamu tidak pernah ada.
Jika perhitungan Anna tepat,
Kamu hidup hingga 12 Februari 2092.
5:50 pagi.
Maaf, aku tak sadar sudah berapa lama kita merekam.
Aku harus menerbitkan cerita ini besok pagi.
Semua yang kamu katakan is bertentangan.
Kamu tidak bisa berada di beberapa tempat pada waktu yang sama.
Maksudmu kita harus menentukan pilihan?
Dari semua kehidupan itu, yang mana...
Yang mana yang benar?
Semua kehidupan tersebut benar.
Semua pilihan adalah pilihan yang benar.
"Semuanya bisa saja terjadi...
dan semuanya berarti".
Tennessee Williams.
Kamu terlalu muda untuk bisa mengerti.
Kamu tidak mungkin sudah mati tetapi masih disini.
Kamu tidak mungkin 'tidak ada".
Apa ada kehidupan setelah kematian?
Setelah kematian..
Bagaimana kamu bisa yakin bahwa kamu memang ada?
Kamu tidak pernah ada.
Begitu juga denganku.
Kita semua hanyalah imajinasi dari seorang anak berumur 9 tahun.
Kita diimajinasikan oleh anak berumur 9 tahun,
yang dihadapkan pada pilihan yang tidak mungkin.
Lari! lari!
Nemo!
Lari!
Lari, Nemo!
Nemo!
Aku mencintaimu.
Anna!
Nemo!
Hanya kamu yang aku cintai.
Dalam permainan catur,
ini disebut Zugzwang,
ketika satu2nya pergerakan
adalah tidak bergerak.
Lihatlah..
Lautan..
Si anak sedang menghancurkannya.
Dia tidak membutuhkannya lagi.
Sebelumnya, dia tidak bisa membuat pilihan.
'karena dia tidak tahu apa yang akan terjadi'.
Sekarang dia sudah tau,
dia tidak bisa memilih.
Syukurlah, syukurlah!
Syukurlah!
Ini hari yang paling indah bagiku.
Anna.
Penerjemah: balanyc89